PAULA SEIXAS

Formação académica:
2003   Mestrado em Literaturas e Poéticas Comparadas / Estudos de Tradução, após as provas públicas de defesa da dissertação de Mestrado na Universidade de Évora, com a classificação de “Muito Bom”.
1991  Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Portugueses e Ingleses) – Ramo de Formação Educacional, pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, com a classificação de 15 (quinze) valores.
1989  Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Portugueses e Ingleses), pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, com a classificação de 15 (quinze) valores.

Experiência Profissional:
Desde o ano lectivo de 1991-1992  Professora da disciplina de Português na Escola Secundária André de Gouveia (Évora).

Comunicações:
 Novembro, 2006 - “A bush is not a shrub: on the translation of Beckett’s wordplay in Waiting for Godot” (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Março 2006 -  “E no entanto prosseguimos – considerações em torno da tradução do teatro de Beckett em Portugal”, org. Teatro da Comuna / Escola Superior de Teatro e Cinema, no âmbito do centenário do nascimento de Samuel Beckett (Teatro da Comuna, Lisboa)
Novembro 2006 - “A bush is not a shrub: on the translation of Beckett’s wordplay in Waiting for Godot” (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)

Artigos publicados:
“E no entanto prosseguimos – considerações em torno da tradução do teatro de Beckett em Portugal”, in Vinte e Um por Vinte e Um, Revista da Escola Superior Artística do Porto, nº 1, 2006, pp. 126-135
“Bonecos de Santo Aleixo / Cendrev: Dados de um percurso”, in Adágio nº 40/41, Évora, Outubro de 2006, pp. 71-77 (Com Christine Zurbach)

Traduções publicadas:
STANLAKE, G. F., Introdução à Economia, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1993
BOAS, F., Arte Primitiva, Fenda Edições, Lisboa, 1996
SHAKESPEARE, W., Ricardo III, Casa do Sul, Évora, 2004
CHOAY, F., Património e Mundialização, Casa do Sul / Centro de História de Arte da Universidade de Évora, Évora, 2005

Traduções encenadas:
Três peças de Samuel Beckett: Balanço, Acto sem palavras II, Não Eu – espectáculo encenado por Júlio Castronuovo; estreia: 14 de Novembro de 2002, no Teatro Garcia de Resende, Évora.
Ricardo III (a partir de Richard III, de William Shakespeare) – espectáculo encenado por Francisco Salgado; estreia: 22 de Janeiro do 2004, no Chapitô, Lisboa.
A Verdadeira História da Bela Adormecida – espectáculo encenado por Pedro Álvarez-Ossório, Produção La Fundición / Cendrev, estreia: Julho de 2004, Sevilha;  Outubro de 2004, Évora.
Uma Noite de Verão (a partir de A Midsummer Night Dream, de William Shakespeare) – espectáculo encenado por Francisco Salgado, estreia: 1 de Setembro de 2005, Faro / Capital da Cultura.
Cerejal (de Anton Tchekov) – espectáculo encenado por Francisco Salgado, estreia: 10 de Janeiro de 2007, Teatro A Comuna, Lisboa

Outras actividades:
2004 - Coordenação, com Chrisitne Zurbach, do “Dossier Marionetas”, para o nº 38/39 da Revista “Adágio” (Revista do Centro Dramático de Évora).
2004-2007 – Colaboração com a equipa de investigação do projecto do Centro de História de Arte da Universidade de Évora “Os Bonecos de Santo Aleixo no Passado e Presente do Teatro em Portugal” (Coordenado por Christine Zurbach)